1 00:00:53,428 --> 00:00:54,471 Bom dia. 2 00:00:57,390 --> 00:00:58,725 Bom dia. 3 00:01:12,238 --> 00:01:14,157 Aqui. Aproveitar. 4 00:01:15,492 --> 00:01:17,035 Tudo parece delicioso. 5 00:01:17,535 --> 00:01:19,162 Eu realmente posso comer tudo isso? 6 00:01:19,245 --> 00:01:20,121 Sim. 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,457 Porque não vou para casa para o Chuseok, 8 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 eomma me trouxe toneladas de acompanhamentos 9 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 e lanches que adoro. 10 00:01:28,671 --> 00:01:30,131 Chuseok? 11 00:01:34,219 --> 00:01:36,638 É como Obon no Japão. 12 00:01:37,722 --> 00:01:38,932 Eu vejo. 13 00:01:39,432 --> 00:01:42,101 Falando nisso, você vai para casa por Obon? 14 00:01:47,774 --> 00:01:50,360 Ainda estou pensando nisso. 15 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Vamos comer antes que esfrie. 16 00:01:57,617 --> 00:01:59,119 Obrigado pela comida. 17 00:01:59,953 --> 00:02:01,621 Obrigado pela comida. 18 00:02:06,960 --> 00:02:08,711 Isso é bom. 19 00:02:15,552 --> 00:02:16,719 Kkulmat. 20 00:02:20,515 --> 00:02:22,475 O que? Isso foi errado? 21 00:02:22,559 --> 00:02:24,978 Isso é o que você diz quando está delicioso, certo-- 22 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Kkulmat? 23 00:02:27,647 --> 00:02:28,857 Sim, isso! 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,901 Isso mesmo. Está certo, mas… 25 00:02:32,485 --> 00:02:33,945 Você é muito fofo. 26 00:02:35,238 --> 00:02:37,907 O fato de você estar tentando lembrar palavras coreanas 27 00:02:38,408 --> 00:02:39,409 me faz feliz. 28 00:02:40,660 --> 00:02:41,494 Estou feliz. 29 00:02:42,996 --> 00:02:44,164 Vamos comer. 30 00:02:48,918 --> 00:02:50,962 Comi um pouco demais. 31 00:02:51,462 --> 00:02:54,924 Você basicamente comeu afinal, toda a sopa de algas marinhas. 32 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Ah, desculpe! Eu não pude evitar… 33 00:03:16,738 --> 00:03:18,656 Você também queria um? 34 00:03:19,157 --> 00:03:19,991 Huh? 35 00:03:20,074 --> 00:03:21,284 Tudo bem… 36 00:03:23,870 --> 00:03:25,455 Eu vou ... sho ... 37 00:03:26,706 --> 00:03:28,124 Vou compartilhar alguns com você. 38 00:03:29,626 --> 00:03:30,627 Obrigado. 39 00:03:30,710 --> 00:03:32,921 NURUNGJI 40 00:03:34,172 --> 00:03:36,883 Posso perguntar que sabor é esse? 41 00:03:39,344 --> 00:03:40,929 Um sabor quente. 42 00:03:41,554 --> 00:03:43,139 Um sabor quente? 43 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Este é meu doce favorito. 44 00:03:46,559 --> 00:03:49,187 Isso levanta meu ânimo especialmente quando estou me sentindo para baixo, 45 00:03:49,270 --> 00:03:50,730 então você tem que tentar. 46 00:03:51,898 --> 00:03:52,982 Estarei ansioso por isso. 47 00:03:53,858 --> 00:03:57,237 Obrigado por compartilhar um doce tão precioso comigo. 48 00:04:02,116 --> 00:04:03,576 O que está errado? 49 00:04:46,494 --> 00:04:49,539 GRANDE MANO 50 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Olá? 51 00:05:05,179 --> 00:05:07,974 Esta é a rota número TE301. 52 00:05:08,558 --> 00:05:11,144 A última parada é na Estação Nagano. 53 00:05:13,479 --> 00:05:15,940 Chegaremos na estação Nagano 54 00:05:16,024 --> 00:05:18,568 aproximadamente às 17h05. 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,741 Agora vamos desligar as luzes… 56 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 - Você consegue! - Taiga! 57 00:06:45,321 --> 00:06:48,116 - Correr! Ir! - Corra Taiga! 58 00:06:48,199 --> 00:06:49,158 Você pode fazer isso! 59 00:06:49,242 --> 00:06:50,952 Taiga! 60 00:07:03,714 --> 00:07:04,966 Taiga. 61 00:07:05,049 --> 00:07:06,676 Você está fora do time. 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 Não fique tão deprimido. 63 00:07:20,189 --> 00:07:23,151 Você era apenas um membro reserva desta vez. 64 00:07:23,651 --> 00:07:25,278 não estou deprimido… 65 00:07:27,864 --> 00:07:29,699 Se você tiver tempo para ficar de mau humor, 66 00:07:29,782 --> 00:07:32,034 você não deveria estar praticando? 67 00:08:05,651 --> 00:08:07,612 A comida está pronta. Coma. 68 00:08:07,695 --> 00:08:09,280 - Obrigado. - Tudo bem. 69 00:08:14,327 --> 00:08:16,120 Fiz o onigiri pequeno para você. 70 00:08:16,204 --> 00:08:17,413 É mais fácil comer assim. 71 00:08:18,915 --> 00:08:21,667 Certo? Certifique-se de comer muito. 72 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 Aqui. Faça o seu melhor. 73 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 Obrigado. 74 00:08:26,088 --> 00:08:27,632 Só não se machuque. 75 00:08:31,385 --> 00:08:34,472 Quarenta e sete, quarenta e oito, quarenta e nove, 76 00:08:34,555 --> 00:08:36,432 cinquenta, cinquenta e um… 77 00:08:50,780 --> 00:08:52,490 - Tchau, Taiga. - Tchau. 78 00:08:52,573 --> 00:08:53,449 Tchau. 79 00:08:53,950 --> 00:08:56,202 - O treinador diz que vai nos tratar hoje. - Sem chance! 80 00:08:56,786 --> 00:08:58,329 Quanto será isso? 81 00:09:13,386 --> 00:09:14,554 5.000 metros. 82 00:09:14,637 --> 00:09:16,389 Pronto… Vá! 83 00:09:22,228 --> 00:09:26,482 Quarenta e oito, quarenta e nove, cinquenta, cinquenta e um… 84 00:09:26,566 --> 00:09:28,818 Primeiro lugar, 13 minutos e 51 segundos. 85 00:09:44,667 --> 00:09:45,585 Treinador. 86 00:09:48,087 --> 00:09:49,005 Taiga. 87 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Eu entendo que você está trabalhando duro. 88 00:09:55,094 --> 00:09:55,970 Mas você sabe… 89 00:09:57,763 --> 00:09:58,931 você não é o único 90 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 quem está trabalhando duro. 91 00:10:09,567 --> 00:10:12,445 21. HASE TAIGA 92 00:10:19,118 --> 00:10:22,413 O refeitório do dormitório está com falta de pessoal. 93 00:10:23,748 --> 00:10:25,916 Então, de agora em diante, vá ajudá-los. 94 00:10:29,754 --> 00:10:32,423 - Cara, isso é brutal. - A cafeteria? 95 00:10:32,506 --> 00:10:33,341 Pobre rapaz. 96 00:10:33,424 --> 00:10:35,843 Ele recebeu endosso e é reserva? 97 00:10:39,013 --> 00:10:40,222 Você não precisa sair. 98 00:10:41,057 --> 00:10:42,892 Entrarei em contato com você assim que chegar a Tóquio. 99 00:10:45,061 --> 00:10:45,978 Taiga. 100 00:10:48,731 --> 00:10:50,441 Você tem certeza mesmo? 101 00:10:52,151 --> 00:10:53,069 Huh? 102 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Você sabe, 103 00:10:55,571 --> 00:10:57,907 você adorou correr desde que você era criança. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,660 Você correria o dia todo se eu deixasse. 105 00:11:01,827 --> 00:11:03,120 Aposto que você ainda quer fugir-- 106 00:11:03,204 --> 00:11:05,039 Chega de pista. 107 00:11:10,544 --> 00:11:13,589 Há uma tonelada de pessoas que estão em um nível completamente diferente do meu. 108 00:11:15,132 --> 00:11:17,802 Tentei correr o mais rápido que pude, mas era inútil. 109 00:11:19,261 --> 00:11:20,805 Apenas "gostei"... 110 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 não foi suficiente. 111 00:11:27,269 --> 00:11:29,647 Isso é tudo que há para fazer. 112 00:11:31,273 --> 00:11:32,942 Não me faça mais falar sobre isso. 113 00:11:34,068 --> 00:11:34,985 Ok… 114 00:11:36,612 --> 00:11:37,863 Você está certo… 115 00:11:41,283 --> 00:11:42,618 Está tudo bem. 116 00:11:42,701 --> 00:11:44,829 Você não falhou. 117 00:11:45,496 --> 00:11:47,873 Você tem uma vida inteira pela frente. 118 00:11:50,042 --> 00:11:51,127 Não fique ansioso. 119 00:11:51,961 --> 00:11:55,005 Encontre algo que só você pode fazer, e faça isso no seu próprio ritmo. 120 00:11:56,757 --> 00:11:57,716 Tenho certeza… 121 00:11:59,009 --> 00:12:02,430 Contanto que você tente o seu melhor, isso é o suficiente. 122 00:12:09,478 --> 00:12:10,771 Tchau. 123 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Bem-vindo ao lar! 124 00:13:36,190 --> 00:13:37,233 Taiga! 125 00:13:38,776 --> 00:13:39,902 Estou em casa. 126 00:13:44,198 --> 00:13:45,991 Você não tem tempo. Apresse-se e troque-se. 127 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Bem, então… 128 00:13:53,123 --> 00:13:55,084 Eu gostaria de agradecer a todos 129 00:13:55,167 --> 00:13:57,670 que tiraram um tempo de suas agendas lotadas estar aqui 130 00:13:58,295 --> 00:13:59,713 para o 13º aniversário do nosso pai. 131 00:14:01,006 --> 00:14:01,840 Que ele descanse em paz. 132 00:14:02,341 --> 00:14:03,259 - Que ele descanse em paz. - Que ele descanse em paz. 133 00:14:08,681 --> 00:14:09,515 Yuji, 134 00:14:09,598 --> 00:14:11,934 - obrigado por hoje. - Não, obrigado. 135 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 Devo dizer, Masa, estou tão feliz 136 00:14:15,854 --> 00:14:17,356 - Eu te pedi ajuda. - Não foi nada. 137 00:14:17,439 --> 00:14:18,941 Que bom que você fez. 138 00:14:19,024 --> 00:14:22,862 Embora seja mais do que 90% um empréstimo em vez de “minha casa”. 139 00:14:22,945 --> 00:14:26,198 - Isso não pode ser ajudado. - Mas acho que você comprou em boa hora. 140 00:14:26,282 --> 00:14:28,909 As taxas de juros e o preço da terra eram baixos. 141 00:14:30,160 --> 00:14:31,787 Olá, Haruto. 142 00:14:31,871 --> 00:14:34,874 - Se Masa diz isso, deve ser verdade. - Sim. 143 00:14:35,958 --> 00:14:37,585 - Certo? - Se for Masa. 144 00:14:37,668 --> 00:14:39,545 - Venha aqui. - Todos vocês deveriam pedir ajuda a ele. 145 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 Isso mesmo. 146 00:14:43,257 --> 00:14:45,134 Como esperado… 147 00:14:45,217 --> 00:14:46,635 Venha aqui. Para cima vamos. 148 00:14:49,263 --> 00:14:52,266 NOTÁVEL! RENOVA MAIOR RANKING DA PREFEITURA 149 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 Eu vou ajudar. 150 00:15:30,471 --> 00:15:31,805 Obrigado. 151 00:15:51,659 --> 00:15:54,745 Papai gostava de cogumelos orelha-de-pau, não é? 152 00:16:03,796 --> 00:16:04,880 Oh! 153 00:16:04,964 --> 00:16:06,924 Você é bom! 154 00:16:07,007 --> 00:16:08,676 Eu faço isso todos os dias. 155 00:16:13,138 --> 00:16:14,932 - Vou levar este. - Claro. 156 00:16:53,887 --> 00:16:54,805 Então? 157 00:16:56,515 --> 00:16:57,433 Huh? 158 00:16:58,017 --> 00:17:00,644 O que você está planejando fazer com sua vida? 159 00:17:05,149 --> 00:17:06,358 Na verdade, 160 00:17:07,067 --> 00:17:10,362 o restaurante onde estou trabalhando agora é muito legal. 161 00:17:11,822 --> 00:17:15,242 Você disse que era um izakaya de gerência privada, certo? 162 00:17:15,743 --> 00:17:16,660 Sim. 163 00:17:17,286 --> 00:17:19,621 O proprietário e eu administramos por conta própria. 164 00:17:20,456 --> 00:17:22,458 E ele depende muito de mim. 165 00:17:24,835 --> 00:17:26,211 Você é o único que trabalha meio período? 166 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Sim. 167 00:17:28,505 --> 00:17:30,674 Vamos, ele confia em você 168 00:17:31,341 --> 00:17:33,010 porque ele não tem mais ninguém. 169 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 Não fique com a ideia errada. 170 00:17:38,891 --> 00:17:41,310 Qualquer um pode fazer o seu trabalho. 171 00:17:47,775 --> 00:17:50,235 - Pai! - O que está errado? 172 00:17:50,736 --> 00:17:53,989 Seu bebezinho. Para cima vamos. Tudo bem. 173 00:17:54,073 --> 00:17:57,451 Onde está sua mãe? Vamos. 174 00:18:03,582 --> 00:18:06,627 Mas acho que o que ele disse está certo. 175 00:18:07,127 --> 00:18:08,837 Sem ofensa ao seu irmão, 176 00:18:08,921 --> 00:18:11,090 mas acho que ele está errado. 177 00:18:11,799 --> 00:18:16,178 Tanto Tanomi quanto o proprietário preciso muito de você. 178 00:18:17,930 --> 00:18:19,473 Você acha que sim? 179 00:18:21,058 --> 00:18:22,768 Você não é apenas um bom cozinheiro, 180 00:18:23,352 --> 00:18:26,021 mas você também é bom ao explicar o cardápio, 181 00:18:26,105 --> 00:18:28,398 e você está sempre sorrindo, não importa o quão ocupado esteja. 182 00:18:31,235 --> 00:18:34,363 Mas não precisa ser eu... 183 00:18:35,114 --> 00:18:38,242 Tal como ele disse, qualquer um pode fazer isso. 184 00:18:39,034 --> 00:18:40,494 Isso não é verdade. 185 00:18:42,454 --> 00:18:44,289 Eu não acho que muitas pessoas 186 00:18:44,373 --> 00:18:46,917 posso manter essa atitude dia após dia, 187 00:18:47,417 --> 00:18:48,877 como se não fosse nada. 188 00:18:50,087 --> 00:18:52,673 É algo para se orgulhar. Eu sei isso. 189 00:18:57,261 --> 00:19:00,430 Ser consistente durante um longo período de tempo, 190 00:19:01,598 --> 00:19:03,183 é a característica mais poderosa. 191 00:19:03,892 --> 00:19:05,185 Estou errado? 192 00:19:25,873 --> 00:19:27,374 Eu acredito 193 00:19:28,667 --> 00:19:31,128 que seu treinamento agora não será desperdiçado. 194 00:20:00,199 --> 00:20:01,742 NURUNGJI 195 00:20:12,461 --> 00:20:13,754 Ela está certa… 196 00:20:15,297 --> 00:20:16,506 É um sabor quente. 197 00:20:35,317 --> 00:20:38,737 Ei, onde você estava? Apresse-se e ajude-nos. 198 00:20:39,738 --> 00:20:40,864 Ei… 199 00:20:44,034 --> 00:20:44,910 hum… 200 00:20:46,954 --> 00:20:49,831 Neste momento estou treinando. 201 00:20:50,832 --> 00:20:51,667 Huh? 202 00:20:52,334 --> 00:20:53,961 É verdade que agora, 203 00:20:54,586 --> 00:20:55,629 Eu sou apenas um meio período 204 00:20:56,672 --> 00:20:58,799 e o trabalho que estou fazendo 205 00:20:59,591 --> 00:21:02,761 pode ser feito por qualquer pessoa. 206 00:21:04,096 --> 00:21:05,264 Mas… 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,102 se eu continuar perseguindo essa coisa que qualquer um pode fazer, 208 00:21:11,061 --> 00:21:12,604 no final… 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,901 Eu acho que isso vai se transformar em algo isso só eu posso fazer. 210 00:21:21,321 --> 00:21:22,698 É por isso que, neste momento, 211 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 eu quero valorizar os dias que passo treinando. 212 00:21:28,412 --> 00:21:30,622 Eu quero fazer um esforço constante, e continue cozinhando. 213 00:21:33,667 --> 00:21:34,584 Eu só… 214 00:21:36,753 --> 00:21:38,547 queria te contar isso. 215 00:21:51,435 --> 00:21:53,270 E se cair novamente? 216 00:21:54,396 --> 00:21:55,230 O que? 217 00:21:55,981 --> 00:21:58,859 Você está preparado para continuar assim até o fim? 218 00:22:00,861 --> 00:22:01,862 Preparado? 219 00:22:06,074 --> 00:22:07,326 Isso… 220 00:22:10,579 --> 00:22:11,747 Eu não sei. 221 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 No final, você não mudou nada. 222 00:22:21,965 --> 00:22:23,508 Se você perder tempo, 223 00:22:23,592 --> 00:22:26,136 e continuar algo sem resolução, você está apenas perdendo tempo. 224 00:22:27,179 --> 00:22:30,849 Sem mencionar, você já fez um desvio uma vez. 225 00:22:53,163 --> 00:22:54,039 quem é aquele? 226 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Meu Sênior. 227 00:22:58,668 --> 00:22:59,753 Prazer em conhecê-lo. 228 00:23:00,504 --> 00:23:01,797 Eu sou Kang Jun-ho. 229 00:23:03,840 --> 00:23:04,925 Deixe-me levar isso. 230 00:23:09,596 --> 00:23:12,099 Obrigado por ter vindo mesmo que seja seu dia de folga. 231 00:23:12,182 --> 00:23:14,142 Não é nada. 232 00:23:17,813 --> 00:23:18,897 Jun-ho, 233 00:23:19,523 --> 00:23:21,274 você está namorando alguém? 234 00:23:21,358 --> 00:23:22,442 O que? 235 00:23:24,486 --> 00:23:25,737 Não, não estou. 236 00:23:27,531 --> 00:23:29,699 Pois bem, o que você faz no trabalho? 237 00:23:29,783 --> 00:23:31,827 Como são seus pais? 238 00:23:31,910 --> 00:23:32,994 O que você gosta de comer? 239 00:23:33,078 --> 00:23:35,163 Mãe, por favor, pare. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 eu trabalho 241 00:23:36,832 --> 00:23:39,709 em uma empresa comercial de propriedade estrangeira. 242 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Meus pais são funcionários públicos. 243 00:23:41,753 --> 00:23:42,796 Meu hobby é jogar futebol. 244 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 Eu adoro sundae gukbap. 245 00:23:46,133 --> 00:23:48,093 Por favor, pergunte-me qualquer coisa. 246 00:23:48,176 --> 00:23:50,220 Qual é o seu tipo de MBTI? 247 00:23:51,221 --> 00:23:52,347 Você também conhece o MBTI? 248 00:23:52,430 --> 00:23:53,807 Que tipo de garota você gosta? 249 00:23:53,890 --> 00:23:56,309 - Alguém como você. - Você tem bom gosto! 250 00:23:56,393 --> 00:23:57,561 {\an8}AEROPORTO INTERNACIONAL DE NARITA 251 00:23:57,644 --> 00:23:59,729 {\an8}Jun-ho parece ser uma pessoa legal. 252 00:23:59,813 --> 00:24:02,524 Você não está pensando fazendo algo estranho, não é? 253 00:24:02,607 --> 00:24:05,861 Jun-ho e eu somos como irmão e irmã. 254 00:24:10,448 --> 00:24:13,160 Eu tenho algo a dizer, então sente-se. 255 00:24:18,582 --> 00:24:21,668 Uma vaga de instrutor de meio período foi aberta 256 00:24:21,751 --> 00:24:24,004 em uma escola profissional na província de Gyeonggi. 257 00:24:24,087 --> 00:24:27,591 Depois de se formar, trabalhe lá. 258 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Espere um segundo. 259 00:24:30,927 --> 00:24:35,140 Eu tenho trabalhado duro para se tornar um animador. 260 00:24:35,223 --> 00:24:36,349 Eu sei que. 261 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Mas você não pode 262 00:24:37,517 --> 00:24:41,646 torne-se um só porque você quer, certo? 263 00:24:41,730 --> 00:24:44,191 E mais, você mesmo 264 00:24:44,274 --> 00:24:47,527 estavam dizendo que você não sabe se você tiver talento. 265 00:24:48,111 --> 00:24:49,529 Você esqueceu isso? 266 00:24:51,615 --> 00:24:54,117 Por que você tem que sair do seu caminho 267 00:24:54,868 --> 00:24:57,287 escolher um caminho difícil? 268 00:25:00,749 --> 00:25:02,000 Rin, me escute. 269 00:25:02,083 --> 00:25:04,336 A coisa mais importante 270 00:25:04,419 --> 00:25:08,131 é levar uma vida estável. 271 00:25:08,215 --> 00:25:11,426 Confie na sua mãe, ok? 272 00:25:11,509 --> 00:25:13,678 Apenas faça o que eu digo. 273 00:25:14,554 --> 00:25:18,350 Você só tem meio ano até a formatura de qualquer maneira. 274 00:25:25,106 --> 00:25:26,107 Taiga. 275 00:25:26,900 --> 00:25:28,401 Você não precisa se apressar. 276 00:25:33,531 --> 00:25:37,118 Você não precisa fazer qualquer coisa extraordinária. 277 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 Você apenas faz o que você puder com o melhor de sua capacidade. 278 00:25:47,128 --> 00:25:48,338 Ninguém… 279 00:25:50,131 --> 00:25:52,342 espera mais alguma coisa de mim, né? 280 00:25:57,931 --> 00:26:00,433 Acho que isso dói mais. 281 00:26:11,278 --> 00:26:13,196 Mas mamãe… 282 00:26:15,240 --> 00:26:16,283 Obrigado. 283 00:27:00,410 --> 00:27:02,329 Tudo bem. 284 00:27:06,750 --> 00:27:07,709 OK. 285 00:27:08,585 --> 00:27:09,586 O que? 286 00:27:10,128 --> 00:27:12,130 Taiga? O que está errado? 287 00:27:12,213 --> 00:27:14,799 TANOMI 288 00:27:15,925 --> 00:27:17,927 eu não fui capaz 289 00:27:18,720 --> 00:27:21,389 enfrentar minha mãe ou meu irmão. 290 00:27:24,768 --> 00:27:25,685 Obrigado. 291 00:27:28,021 --> 00:27:30,148 Meu irmão pode estar certo... 292 00:27:32,108 --> 00:27:33,610 No final, 293 00:27:35,111 --> 00:27:36,863 Eu não mudei. 294 00:27:37,697 --> 00:27:40,617 Não, na verdade posso estar pior. 295 00:27:43,244 --> 00:27:44,537 O que você quer dizer? 296 00:27:47,290 --> 00:27:49,042 Já tenho 27 anos, 297 00:27:49,667 --> 00:27:53,004 mas não consegui nada e não tenho nada 298 00:27:54,297 --> 00:27:55,632 para chamar de meu. 299 00:27:57,759 --> 00:27:59,552 Eu sou tão patético. 300 00:28:08,144 --> 00:28:09,062 Taiga. 301 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 Você tem tempo amanhã de manhã? 302 00:28:17,404 --> 00:28:20,031 {\an8}MERCADO ATACADO DA CIDADE DE NARITA 303 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 PIMENTÕES 100 ienes 304 00:28:27,831 --> 00:28:29,582 {\an8}MELÕES 305 00:28:29,666 --> 00:28:30,708 PIMENTÕES 306 00:28:30,792 --> 00:28:32,252 BRILHANTE MOSCATO 307 00:28:32,335 --> 00:28:35,171 LEGUMES ORGÂNICOS - LEGUMES FRESCOS 308 00:28:35,255 --> 00:28:38,675 Tudo bem, talvez eu faça tempurá de milho ou algo assim. 309 00:28:38,758 --> 00:28:39,634 Oh? 310 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 -Shige? - Ei. 311 00:28:41,636 --> 00:28:43,138 Você não está sozinho hoje? 312 00:28:43,221 --> 00:28:45,181 Este é Taiga, ele trabalha na minha casa. 313 00:28:45,765 --> 00:28:47,976 Este é o Sr. Nagamori, que conheço há mais de 30 anos. 314 00:28:48,560 --> 00:28:50,437 Eu sou Hase. Prazer em conhecê-lo. 315 00:28:52,105 --> 00:28:53,523 Aquele de quem você está falando? 316 00:28:54,357 --> 00:28:56,109 Estou ansioso para ver mais de você. 317 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 - Como está o repolho de hoje? - Eles são de Tsumagoi. 318 00:29:00,822 --> 00:29:03,908 - Olá, Ito. - Olá, Shige. 319 00:29:03,992 --> 00:29:05,368 O que há hoje? 320 00:29:05,452 --> 00:29:08,997 Hoje temos um belo linguado de Aomori. 321 00:29:09,497 --> 00:29:11,708 - Isso é ótimo. Isso deve ser… - Isso é… 322 00:29:11,791 --> 00:29:13,960 - Dois quilos? - Sim, 2,6 quilos. 323 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 -2,6? - Sim. É muito fresco. 324 00:29:16,463 --> 00:29:19,048 - Passo por aqui mais tarde. - OK. Obrigado. 325 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 PARA TANÔMI 326 00:29:20,633 --> 00:29:22,177 Aqui. Lula voadora. 327 00:29:23,344 --> 00:29:24,637 Para lula, 328 00:29:24,721 --> 00:29:28,308 você pode dizer que é fresco quando está escuro e brilhante, não desbotado. 329 00:29:28,892 --> 00:29:30,185 Eu pagarei, então espere por mim. 330 00:29:30,268 --> 00:29:32,437 - OK. - Com licença. 331 00:30:26,157 --> 00:30:28,660 Tudo foi muito legal. 332 00:30:29,744 --> 00:30:32,789 Você e todos no mercado. 333 00:30:36,334 --> 00:30:38,628 Saí do ensino médio antes de me formar. 334 00:30:45,260 --> 00:30:49,264 Comecei a trabalhar como cozinheiro apenas para sobreviver. 335 00:30:50,890 --> 00:30:53,017 E eu meio que continuei por esse caminho, 336 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 e me encontrei aqui. 337 00:31:00,108 --> 00:31:02,861 Tanto as pessoas quanto as coisas mudam. 338 00:31:07,407 --> 00:31:10,368 Ontem você disse que tinha nada para chamar de seu. 339 00:31:11,119 --> 00:31:12,704 Mas será que é realmente assim? 340 00:31:31,180 --> 00:31:33,933 Tudo bem, devemos conseguir algum café da manhã ou algo assim? 341 00:31:35,059 --> 00:31:37,437 - Sim. - Vamos lá. 342 00:31:40,273 --> 00:31:41,274 Bem vindo de volta. 343 00:31:46,446 --> 00:31:47,739 É bom estar de volta. 344 00:31:55,413 --> 00:31:56,998 Quando minha família faz gimbap, 345 00:31:57,081 --> 00:31:59,500 damos sabor ao arroz antes mesmo de cozinhá-lo. 346 00:32:05,048 --> 00:32:07,592 O que colocamos dentro nem sempre é o mesmo. 347 00:32:07,675 --> 00:32:09,093 Mas uma coisa que sempre incluímos 348 00:32:09,177 --> 00:32:10,345 é pimentão. 349 00:32:13,014 --> 00:32:15,183 Quando eu era criança, 350 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Eu não gostava de comer vegetais, 351 00:32:17,894 --> 00:32:21,147 então eomma corte-os bem e coloque-os no gimbap. 352 00:32:22,523 --> 00:32:24,692 Na Coreia todo mundo traz gimbap 353 00:32:24,776 --> 00:32:27,403 em viagens de campo e dias de esportes. 354 00:32:29,572 --> 00:32:30,949 Então, nesses dias, 355 00:32:31,032 --> 00:32:34,202 a casa inteira cheira bem de manhã e durante todo o dia. 356 00:32:34,702 --> 00:32:36,871 - Parece a melhor manhã de todas. - Sim. 357 00:32:37,705 --> 00:32:39,874 Então, a partir do momento em que você acorda, 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,251 você sabe que vai ser um bom dia 359 00:32:42,335 --> 00:32:44,128 e isso coloca um sorriso em seu rosto. 360 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 Tada. 361 00:32:48,841 --> 00:32:49,968 Obrigado pela comida. 362 00:32:58,017 --> 00:33:00,061 O gimbap da família Park é tão kkulmat. 363 00:33:03,773 --> 00:33:06,818 Os picles takuan equilibre perfeitamente os sabores. 364 00:33:06,901 --> 00:33:07,944 Eu me pergunto o que é isso… 365 00:33:08,695 --> 00:33:12,532 Eu me sinto como o takuan coreano tem um sabor mais refrescante. 366 00:33:15,368 --> 00:33:17,120 Talvez tenha um sabor mais forte de vinagre. 367 00:33:17,996 --> 00:33:18,997 Isso é verdade. 368 00:33:20,164 --> 00:33:21,791 É por isso que combina tão bem com arroz. 369 00:33:23,251 --> 00:33:26,254 Às vezes nós os tornamos picantes e coma com arroz também. 370 00:33:26,754 --> 00:33:28,214 Chama-se danmuji muchim. 371 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 - Entendo. - Sim. 372 00:33:31,426 --> 00:33:34,053 Isso é danmu… danmu? 373 00:33:35,304 --> 00:33:37,515 Danmuji muchim. 374 00:33:37,598 --> 00:33:39,267 Da… danmujimuchim… 375 00:33:39,350 --> 00:33:42,103 - Danmuji muchim. - Danmuji mu…? 376 00:33:42,186 --> 00:33:44,439 -Danmuji… -Danmuji…? 377 00:33:44,522 --> 00:33:46,399 - muito. - muito. 378 00:33:52,780 --> 00:33:54,407 Isso me lembra… 379 00:33:55,033 --> 00:33:56,492 Como foi com seu irmão? 380 00:33:58,953 --> 00:34:01,289 Não correu nada bem. 381 00:34:07,712 --> 00:34:11,299 Mas você meio que parece como se um peso tivesse sido levantado. 382 00:34:12,675 --> 00:34:13,509 Sim… 383 00:34:15,428 --> 00:34:17,847 No final, estou feliz por ter ido. 384 00:34:18,598 --> 00:34:22,018 eu consegui lembrar coisas que eu tinha esquecido também. 385 00:34:23,478 --> 00:34:24,771 Como o que? 386 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Assim como minha mãe me fez 387 00:34:30,443 --> 00:34:33,613 onigiri todos os dias quando eu tinha atividades no clube. 388 00:34:34,113 --> 00:34:35,531 - Diariamente? - Sim. 389 00:34:37,033 --> 00:34:40,244 Tenho certeza de que deu muito trabalho para ela também. 390 00:34:42,371 --> 00:34:44,624 Em vez de pensar que dá muito trabalho, 391 00:34:44,707 --> 00:34:49,003 Acho que ela só queria ter certeza que você não estava com fome. 392 00:34:56,677 --> 00:34:59,347 Quando eu estava fazendo gimbap mais cedo, 393 00:35:00,056 --> 00:35:01,933 era isso que eu estava pensando. 394 00:35:03,017 --> 00:35:07,688 Eu queria que você sorrisse, e dizer que estava delicioso. 395 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 Tenho certeza que sua mãe era a mesma. 396 00:35:14,695 --> 00:35:16,030 Talvez… 397 00:35:17,240 --> 00:35:19,742 Eu entendo esse sentimento também. 398 00:35:21,285 --> 00:35:22,161 eu… 399 00:35:23,079 --> 00:35:25,414 não fui capaz de viver de acordo com o meu expectativas da família. 400 00:35:26,249 --> 00:35:29,669 Então acho que sempre tive sentimentos de culpa. 401 00:35:31,754 --> 00:35:34,257 Expectativas da família? 402 00:35:36,717 --> 00:35:38,261 Eu não acho que isso esteja certo! 403 00:35:40,012 --> 00:35:41,597 O que? O que isso significa? 404 00:35:42,348 --> 00:35:44,225 Eu não acho que seja certo forçar o seu 405 00:35:44,308 --> 00:35:46,727 expectativas sobre as pessoas, ou escolha seu futuro para eles. 406 00:35:52,441 --> 00:35:53,651 Desculpe… 407 00:35:54,569 --> 00:35:57,280 Taiga, desculpe por ligar para você no seu dia de folga. 408 00:35:57,363 --> 00:35:58,865 A questão é que agora mesmo 409 00:35:58,948 --> 00:36:02,326 Recebi uma ligação do hospital dizendo que minha irmã mais velha desmaiou. 410 00:36:03,077 --> 00:36:03,953 O que? 411 00:36:04,537 --> 00:36:08,541 Se possível, você pode se cuidar? do restaurante por dois ou três dias? 412 00:36:13,838 --> 00:36:16,090 Aqui está a lula voadora salteada em manteiga e molho de soja. 413 00:36:16,924 --> 00:36:18,634 {\an8}- Com licença. - Sim? 414 00:36:18,718 --> 00:36:21,012 {\an8}- Um highball oolong, por favor. - OK. 415 00:36:27,059 --> 00:36:27,977 {\an8}Bem-vindo. 416 00:36:28,561 --> 00:36:30,146 {\an8}Trabalhando duro? 417 00:36:31,981 --> 00:36:33,608 {\an8}Parece seu próprio restaurante! 418 00:36:33,691 --> 00:36:35,776 {\an8}Oh, ele é alguém que é sempre me ajudando. 419 00:36:35,860 --> 00:36:37,278 {\an8}Sr. Sakumoto. 420 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 {\an8}Olá, meu nome é Sakumoto. 421 00:36:41,699 --> 00:36:42,950 {\an8}Sente-se aqui. 422 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 {\an8}- Aqui está seu Koya-dofu cozido. - Aqui está! 423 00:36:55,379 --> 00:36:56,547 {\an8}- Aproveite. - Obrigado. 424 00:36:57,340 --> 00:36:59,800 {\an8}O aperitivo tem um toque especial e é delicioso. 425 00:37:01,177 --> 00:37:03,346 {\an8}- Obrigado. - Uau, Taiga. 426 00:37:03,429 --> 00:37:06,432 {\an8}Sr. Sakumoto é um especialista quando se trata de comida. 427 00:37:07,308 --> 00:37:10,436 {\an8}- Isso é estilo coreano? - Sim. 428 00:37:11,187 --> 00:37:12,647 {\an8}Chama-se danmuji muchim. 429 00:37:12,730 --> 00:37:16,400 {\an8}Eu misturei takuan coreano com alho e pimenta em pó. 430 00:37:16,984 --> 00:37:21,113 {\an8}No final, adicionei um pouco de óleo de gergelim para unir os sabores. 431 00:37:25,326 --> 00:37:29,789 Eu ouvi do Sr. Ito que você era um ex-atleta. 432 00:37:30,289 --> 00:37:32,291 Eu acho incrível como você tem 433 00:37:32,375 --> 00:37:34,168 encontrou outro caminho para você 434 00:37:34,252 --> 00:37:37,088 mesmo depois de terminar sua carreira como atleta. 435 00:37:37,838 --> 00:37:39,840 Não é algo que todos possam fazer. 436 00:37:40,549 --> 00:37:42,301 Por favor, continue a fazer o seu melhor. 437 00:37:44,679 --> 00:37:46,222 Muito obrigado. 438 00:37:47,723 --> 00:37:49,100 Experimente o Koya-dofu. 439 00:37:51,060 --> 00:37:54,730 TANOMI 440 00:37:57,483 --> 00:37:59,193 Obrigado por me tratar. 441 00:38:00,820 --> 00:38:02,196 Muito obrigado. 442 00:38:03,572 --> 00:38:05,157 Me desculpe, não pude dar isso antes... 443 00:38:09,412 --> 00:38:11,789 Eu trabalho para uma empresa chamada Neo Refeição Japão, 444 00:38:11,872 --> 00:38:15,293 e se especializar em planejamento nutricional e gerenciamento de refeições para atletas. 445 00:38:15,793 --> 00:38:16,877 Eu vejo… 446 00:38:17,753 --> 00:38:19,672 - Espero ver você novamente. - Tchau. 447 00:38:20,840 --> 00:38:21,882 {\an8}Obrigado. 448 00:38:33,686 --> 00:38:35,396 - Taiga? - Huh? 449 00:38:35,479 --> 00:38:36,522 VISUALIZAR 450 00:38:36,605 --> 00:38:38,649 Você está propondo? para o Homem Onigiri ou algo assim? 451 00:38:38,733 --> 00:38:40,693 {\an8}Você não se importa se estamos distantes, não é? 452 00:38:40,776 --> 00:38:43,029 {\an8}ESTE DRAMA É FICÇÃO E TODOS OS PERSONAGENS E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS 453 00:38:43,112 --> 00:38:43,988 {\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita